1
00:00:35,940 --> 00:00:39,340
SEGUNDA-FEIRA
2
00:00:40,100 --> 00:00:41,100
Henrique!
3
00:00:41,660 --> 00:00:42,980
Foi você, Henrik?
4
00:00:43,780 --> 00:00:45,300
Alguém disparou agora há pouco.
5
00:00:46,740 --> 00:00:47,740
Você pode me ouvir?
6
00:00:49,100 --> 00:00:49,900
Henrique?
7
00:00:50,300 --> 00:00:52,820
Alguém pode trazê-lo para mim?
8
00:00:54,380 --> 00:00:55,380
Obrigado.
9
00:01:27,820 --> 00:01:29,100
Feliz ano novo!
10
00:01:37,580 --> 00:01:38,780
Feliz ano novo!
11
00:01:40,700 --> 00:01:42,020
Feliz ano novo.
12
00:01:42,580 --> 00:01:44,220
Espero que seja pelo menos
13
00:01:47,100 --> 00:01:49,380
um pouco melhor que no ano passado.
14
00:01:51,540 --> 00:01:53,260
Eu não sei o que isso significa.
15
00:01:55,460 --> 00:01:57,740
Nem eu - ainda.
16
00:02:31,020 --> 00:02:32,020
Bom dia!
17
00:02:35,420 --> 00:02:36,380
Henrique?
18
00:03:20,940 --> 00:03:25,220
FILHOS E AMANTES
1/3
19
00:03:39,020 --> 00:03:39,820
Olá.
20
00:03:41,100 --> 00:03:42,740
Precisamos visitar o hospital.
21
00:03:46,500 --> 00:03:48,220
Seu pai está lá.
22
00:03:49,060 --> 00:03:50,940
Ele tem um pequeno problema cardíaco.
23
00:03:52,500 --> 00:03:55,100
Não vamos à biblioteca hoje?
24
00:03:55,740 --> 00:03:58,340
Não, vamos para o hospital.
25
00:04:02,740 --> 00:04:04,300
É por causa da tosse?
26
00:04:05,340 --> 00:04:06,380
Não sei.
27
00:04:07,740 --> 00:04:13,180
Se você tiver tosse e levantar coisas pesadas,
isso pode forçar seu coração.
28
00:04:14,940 --> 00:04:16,100
Não sei.
29
00:04:16,660 --> 00:04:19,100
Eles podem te contar sobre isso
no hospital.
30
00:04:22,420 --> 00:04:23,230
Cari!
31
00:04:27,300 --> 00:04:28,100
Kari.
32
00:04:29,780 --> 00:04:32,100
TERÇA-FEIRA
33
00:04:32,180 --> 00:04:33,100
Você está pronto?
34
00:04:36,740 --> 00:04:37,620
Sua vez.
35
00:04:47,140 --> 00:04:48,260
Uma lista de todas as suas drogas.
36
00:04:53,180 --> 00:04:55,900
OBRIGADO
CLUBE DE CAÇA LUUMÄKI 1965 - 2019
37
00:04:59,620 --> 00:05:04,220
Mostre-me por que todo o SECRI
foi chamado aqui.
38
00:05:05,380 --> 00:05:06,700
Posso tirar?
39
00:05:12,580 --> 00:05:13,460
Problemas cardíacos?
40
00:05:14,660 --> 00:05:15,700
Na verdade.
41
00:05:16,580 --> 00:05:18,380
Pressão alta.
42
00:05:18,860 --> 00:05:20,700
Ele estava tomando anticoagulantes.
43
00:05:21,660 --> 00:05:22,860
Artrite espinhal também.
44
00:05:23,860 --> 00:05:25,020
Cortisona para isso.
45
00:05:27,660 --> 00:05:28,700
O que é isso?
46
00:05:29,020 --> 00:05:30,180
Campo de Tainá.
47
00:05:30,260 --> 00:05:31,060
Então?
48
00:05:31,420 --> 00:05:32,780
Uma bolsa de bala.
49
00:05:33,380 --> 00:05:34,420
Para que serve?
50
00:05:34,500 --> 00:05:36,860
Para segurar balas.
Eu não reconheci.
51
00:05:36,940 --> 00:05:39,340
Eles geralmente não são mantidos na boca.
52
00:05:42,700 --> 00:05:46,500
Manteve suas rotinas, principalmente.
53
00:05:47,420 --> 00:05:52,020
Exceto pela estranha escapada,
como ontem.
54
00:05:53,140 --> 00:05:55,140
Ele atirou em pássaros de sua janela.
55
00:05:55,940 --> 00:05:59,100
Ele estava atrasado para o café da manhã hoje,
então eu verifiquei ele.
56
00:06:00,100 --> 00:06:01,500
Henrik recebeu alguma visita?
57
00:06:02,620 --> 00:06:04,140
Três filhos,
58
00:06:04,220 --> 00:06:05,980
Antti, Harri e Eerik.
59
00:06:06,700 --> 00:06:08,140
Eles se revezaram.
60
00:06:08,700 --> 00:06:12,780
Um deles visitou
uma vez por semana no sábado ou domingo.
61
00:06:13,980 --> 00:06:15,620
Antti esteve aqui no fim de semana passado.
62
00:06:16,660 --> 00:06:17,820
Alguém depois disso?
63
00:06:19,900 --> 00:06:21,420
Asko, há dois dias.
64
00:06:22,180 --> 00:06:23,340
Quem é Asko?
65
00:06:23,420 --> 00:06:26,100
Henrik jogou pôquer
com seus companheiros de caça.
66
00:06:26,660 --> 00:06:29,460
A última vez,
Asko estava sem dinheiro,
67
00:06:30,180 --> 00:06:31,780
então ele veio pagar sua dívida.
68
00:06:33,460 --> 00:06:35,100
Eles jogaram por dinheiro?
69
00:06:35,180 --> 00:06:37,980
Pequenas quantidades. Vinte euros ou mais.
70
00:06:43,620 --> 00:06:48,940
Acho que você pode ligar para a família dele agora,
Jenna.
71
00:06:49,020 --> 00:06:52,460
Lena e eu pagaremos Asko
e os caçadores uma visita.
72
00:07:10,500 --> 00:07:13,260
Meu avô me levou para caçar
quando eu era pequeno.
73
00:07:14,700 --> 00:07:15,740
Foi exatamente assim.
74
00:07:16,620 --> 00:07:17,700
Asko Palanterä?
75
00:07:21,540 --> 00:07:24,140
Você era um dos caras?
76
00:07:25,700 --> 00:07:26,500
Não.
77
00:07:38,340 --> 00:07:40,900
A caça era importante para Henrik.
78
00:07:41,700 --> 00:07:48,300
Ele tinha fotos e lembranças
do clube em seu quarto.
79
00:07:49,260 --> 00:07:51,500
Henrik foi um membro fundador.
80
00:07:54,060 --> 00:07:56,100
Ele tinha 16 anos então, em 1965.
81
00:07:57,380 --> 00:07:59,460
Ele foi o único que restou daqueles dias.
82
00:08:09,060 --> 00:08:11,100
Henrik era o pai do clube.
83
00:08:13,940 --> 00:08:16,820
Quão sério você levava o pôquer?
84
00:08:21,980 --> 00:08:23,500
O pôquer é um passatempo.
85
00:08:25,620 --> 00:08:27,020
A caça é um modo de vida.
86
00:08:28,780 --> 00:08:31,340
Ninguém machucou Henrik por causa do pôquer.
87
00:08:34,380 --> 00:08:38,660
Mas a caça pode motivar alguém
machucar quem machucou Henrik.
88
00:08:49,180 --> 00:08:50,790
Um presente seu para Henrik?
89
00:08:54,780 --> 00:08:56,540
Tem o nome do clube de caça.
90
00:08:57,300 --> 00:08:58,260
Não é de nós.
91
00:09:00,980 --> 00:09:03,100
Quem então? Parece que você tem uma ideia.
92
00:09:07,460 --> 00:09:09,020
O garimpeiro.
93
00:09:09,100 --> 00:09:10,500
Quem?
94
00:09:10,580 --> 00:09:12,740
-Lotta Simberg.
-E quem é esse?
95
00:09:17,140 --> 00:09:19,060
Eu disse a Henrik para ter cuidado.
96
00:09:19,140 --> 00:09:22,380
A garota só queria o dinheiro dele.
97
00:09:25,540 --> 00:09:28,340
Por que não podemos apresentar este caso?
para outra pessoa?
98
00:09:28,420 --> 00:09:30,420
Por causa da minha resolução de ano novo.
99
00:09:32,580 --> 00:09:34,940
Se houver uma bolsa na boca de alguém
Vou investigar isso.
100
00:09:35,340 --> 00:09:36,420
Bolsa de bala.
101
00:09:36,500 --> 00:09:38,140
Especialmente uma bolsa de bala.
102
00:09:38,820 --> 00:09:41,220
Na maioria das vezes, é um membro da família.
103
00:09:42,180 --> 00:09:46,700
Então, em vez de seus filhos,
podemos também visitar Lotta Simberg primeiro.
104
00:09:50,340 --> 00:09:52,820
Você não parece chocado com a notícia.
105
00:09:53,540 --> 00:09:55,980
Estamos com poucos funcionários. Temporada de gripe.
106
00:09:57,420 --> 00:10:03,820
Diga-me por que você está aqui, para que eu possa me concentrar
no meu trabalho e vou para casa chorar.
107
00:10:04,060 --> 00:10:05,260
Em privado.
108
00:10:05,540 --> 00:10:08,580
Como você acabou
em um relacionamento com Henrik Lindfors?
109
00:10:09,380 --> 00:10:11,540
Fui enfermeira de Henrik há um ano.
110
00:10:12,420 --> 00:10:15,460
Eu estava passando por uma fase difícil.
111
00:10:16,940 --> 00:10:21,820
Um relacionamento difícil. Henrik era
o único que me tratou bem.
112
00:10:26,300 --> 00:10:28,260
E eu me apaixonei por ele, digamos,
113
00:10:29,860 --> 00:10:32,340
franqueza e inteligência.
114
00:10:33,500 --> 00:10:35,380
Eu lutei contra meus sentimentos
115
00:10:36,140 --> 00:10:38,660
já que Henrik era velho e era cliente.
116
00:10:38,740 --> 00:10:40,220
Mas eu falhei.
117
00:10:41,020 --> 00:10:43,780
Alguém te chamou de garimpeiro.
118
00:10:46,940 --> 00:10:49,900
Eu poderia dizer isso também,
se eu não soubesse melhor.
119
00:10:51,140 --> 00:10:52,580
Acho que tem a ver com...
120
00:10:53,900 --> 00:10:54,860
feromônios.
121
00:10:55,900 --> 00:10:56,860
A voz de Henrik
122
00:10:59,100 --> 00:11:00,700
e como me senti perto dele.
123
00:11:02,580 --> 00:11:04,380
Nunca senti nada parecido.
124
00:11:06,220 --> 00:11:08,900
Então estou triste, mesmo que você não consiga ver.
125
00:11:13,540 --> 00:11:15,100
Onde você estava ontem à noite?
126
00:11:15,780 --> 00:11:16,620
Lar.
127
00:11:16,700 --> 00:11:18,940
-Alguém pode verificar isso?
-Eerik.
128
00:11:20,740 --> 00:11:21,580
Filho de Henrik.
129
00:11:22,220 --> 00:11:24,260
Eerik me trouxe meu remédio para asma
130
00:11:25,180 --> 00:11:26,340
e passou a noite.
131
00:11:28,980 --> 00:11:30,420
Como você conhece Eerik?
132
00:11:31,420 --> 00:11:34,540
Eu sempre o conheci.
Fomos ao jardim de infância
133
00:11:35,180 --> 00:11:36,540
e escola juntos.
134
00:12:06,580 --> 00:12:08,300
Seu irmão costuma chegar atrasado?
135
00:12:09,620 --> 00:12:11,500
Antti disse que estaria conosco em um minuto.
136
00:12:29,020 --> 00:12:29,980
Oi.
137
00:12:31,460 --> 00:12:32,300
Olá.
138
00:12:34,820 --> 00:12:36,340
Vá para seus quartos, rapazes.
139
00:12:37,820 --> 00:12:39,260
Desculpe, estou atrasado,
140
00:12:40,180 --> 00:12:44,020
mas eu prometi à minha esposa
buscar meu filho na pista de hóquei no gelo.
141
00:12:46,460 --> 00:12:47,740
Emil e Roni,
142
00:12:48,980 --> 00:12:50,220
vão para seus quartos.
143
00:12:51,820 --> 00:12:53,380
Certifique-se de que eles não nos perturbem.
144
00:12:55,020 --> 00:12:55,940
Eu vou.
145
00:12:58,420 --> 00:13:01,300
Alguma coisa para comer ou beber?
146
00:13:01,380 --> 00:13:02,180
Estou coberto.
147
00:13:03,780 --> 00:13:04,620
Outros?
148
00:13:06,340 --> 00:13:07,340
Estou bem.
149
00:13:12,780 --> 00:13:15,860
Desculpe incomodá-lo em um dia como este.
150
00:13:21,540 --> 00:13:24,820
Infelizmente,
A morte de Henrik não foi nenhuma surpresa.
151
00:13:27,940 --> 00:13:29,860
Ele era um bastardo.
152
00:13:31,580 --> 00:13:35,340
Todos que o conheciam esperavam por sua morte.
153
00:13:36,860 --> 00:13:39,540
Papai não era uma pessoa fácil.
154
00:13:40,420 --> 00:13:42,100
Ele estava acostumado com os velhos hábitos.
155
00:13:43,700 --> 00:13:46,300
Antti foi o último de vocês
vê-lo vivo, certo?
156
00:13:47,260 --> 00:13:48,140
Eu era.
157
00:13:51,140 --> 00:13:53,580
Mas você foi muito atencioso com ele.
158
00:13:54,220 --> 00:13:58,180
Todos vocês o visitavam regularmente.
159
00:13:59,500 --> 00:14:00,740
Não se tratava de cuidar.
160
00:14:01,740 --> 00:14:02,540
Harri.
161
00:14:03,660 --> 00:14:05,060
O sistema foi ideia de Antti.
162
00:14:05,980 --> 00:14:09,620
Eerik achou que não visitá-lo era arriscado.
163
00:14:10,260 --> 00:14:15,260
Antti disse que deveríamos dividir
o tormento igualmente entre todos nós.
164
00:14:17,060 --> 00:14:19,300
Eu só sentia ódio por ele.
165
00:14:21,580 --> 00:14:22,860
Sinto muito por Harry,
166
00:14:23,580 --> 00:14:25,460
ele gosta de exagerar.
167
00:14:27,260 --> 00:14:29,180
Henrique foi...
168
00:14:30,860 --> 00:14:34,300
ou algumas pessoas disseram que ele tinha
uma personalidade venenosa.
169
00:14:34,380 --> 00:14:37,940
Ele era um pedaço de merda, então pare de atuar.
170
00:14:40,580 --> 00:14:42,180
Todos nós desejávamos que ele morresse.
171
00:14:42,700 --> 00:14:44,540
Não comece.
172
00:14:44,620 --> 00:14:46,100
Parabéns a todos nós.
173
00:14:51,220 --> 00:14:53,900
O que você sabe
sobre uma mulher chamada
174
00:14:55,140 --> 00:14:56,220
Lotta Simberg?
175
00:14:57,660 --> 00:15:00,940
Ex-enfermeira do papai.
Largou o emprego há um tempo.
176
00:15:03,060 --> 00:15:03,860
Por que?
177
00:15:05,300 --> 00:15:07,260
Henrik e Lotta estavam em um relacionamento.
178
00:15:08,260 --> 00:15:09,300
Que relacionamento?
179
00:15:11,820 --> 00:15:12,620
Um relacionamento.
180
00:15:15,300 --> 00:15:16,380
Isso é verdade?
181
00:15:22,540 --> 00:15:24,220
Caramba.
182
00:15:27,900 --> 00:15:30,860
Você pode resolver isso sozinho.
183
00:15:33,020 --> 00:15:35,900
Estou deixando essa bagunça para meus irmãos.
184
00:15:38,180 --> 00:15:40,620
Você pode me encontrar em casa.
185
00:15:40,700 --> 00:15:42,340
Deixe-o ir.
186
00:15:43,260 --> 00:15:44,860
Vá atrás dele.
187
00:15:49,900 --> 00:15:50,780
Parar!
188
00:15:51,220 --> 00:15:54,660
-Não posso deixar você dirigir.
-Eu não bebi nada!
189
00:15:54,740 --> 00:15:55,820
Saia daí.
190
00:15:57,340 --> 00:15:58,260
Foda-se!
191
00:15:58,340 --> 00:16:01,940
Chame um táxi ou deixe alguém levá-lo.
192
00:16:02,020 --> 00:16:03,420
Você quer morrer?
193
00:16:09,620 --> 00:16:10,540
Foda-se.
194
00:16:12,980 --> 00:16:15,060
Onde você estava ontem à noite?
195
00:16:16,420 --> 00:16:18,060
Eu trouxe o remédio para Lotta.
196
00:16:19,100 --> 00:16:20,060
Muito?
197
00:16:20,620 --> 00:16:23,340
Ela tem problemas respiratórios.
198
00:16:24,380 --> 00:16:26,660
Fiquei lá para cuidar dela.
199
00:16:30,700 --> 00:16:31,820
Ele saiu a pé.
200
00:16:32,860 --> 00:16:34,500
Onde você estava ontem à noite, Antti?
201
00:16:37,380 --> 00:16:39,100
Viemos de Tallinn esta manhã.
202
00:16:40,700 --> 00:16:42,060
Uma viagem de compras.
203
00:16:44,220 --> 00:16:45,780
Sirpa pode lhe contar mais.
204
00:17:18,700 --> 00:17:19,500
Um
205
00:17:21,100 --> 00:17:22,620
é precipitado e temperamental,
206
00:17:22,700 --> 00:17:25,740
um racional e reservado,
207
00:17:25,820 --> 00:17:28,220
alguém consciencioso e emocional.
208
00:17:30,420 --> 00:17:31,540
Vejo você na estação.
209
00:17:34,980 --> 00:17:38,660
Qualquer uma das cinco pessoas
que conhecemos pode ser o culpado.
210
00:17:39,500 --> 00:17:40,820
Vamos reduzir a lista.
211
00:17:45,940 --> 00:17:47,660
Mas ele era um bastardo.
212
00:17:47,740 --> 00:17:48,540
Emil.
213
00:17:49,220 --> 00:17:51,820
-Você não pode dizer isso.
-Mas você faz.
214
00:18:03,140 --> 00:18:04,300
Vovô está morto.
215
00:18:05,860 --> 00:18:07,020
É uma grande notícia.
216
00:18:09,540 --> 00:18:12,620
Uma pessoa que conheci durante toda a minha vida se foi.
217
00:18:14,620 --> 00:18:17,260
Portanto, não diga coisas ruins sobre o vovô.
218
00:18:18,300 --> 00:18:19,900
Mas ele era um bastardo.
219
00:18:21,140 --> 00:18:22,820
Mas você não pode dizer isso em voz alta.
220
00:18:51,620 --> 00:18:52,500
Janina?
221
00:18:55,820 --> 00:18:59,460
Por que uma jovem cai
para um homem mais velho?
222
00:19:02,980 --> 00:19:04,020
Ela sabe?
223
00:19:06,180 --> 00:19:08,660
Você está lendo sobre os segredos
da mente.
224
00:19:08,740 --> 00:19:09,660
Bem...
225
00:19:11,940 --> 00:19:16,340
Ela provavelmente estava traumatizada
pelo pai dela
226
00:19:16,780 --> 00:19:17,860
quando ela era criança.
227
00:19:19,580 --> 00:19:22,140
Talvez ele a tenha deixado,
228
00:19:22,620 --> 00:19:24,060
a oprimiu, ou...
229
00:19:25,980 --> 00:19:29,180
Já adulta, ela começa a procurar
para um novo pai.
230
00:19:34,060 --> 00:19:36,020
Então há sempre uma dor
no telhado dele.
231
00:19:38,860 --> 00:19:41,020
Somos todos emocionalmente estúpidos?
232
00:19:43,940 --> 00:19:44,740
Prove isso.
233
00:19:45,540 --> 00:19:46,340
Não, obrigado.
234
00:19:48,980 --> 00:19:50,380
É muito bom.
235
00:19:50,940 --> 00:19:51,740
Não, obrigado.
236
00:19:51,820 --> 00:19:52,740
É muito bom.
237
00:19:54,500 --> 00:19:56,660
Faz séculos que não comemos juntos.
238
00:19:56,740 --> 00:19:57,940
Eu já comi.
239
00:19:59,300 --> 00:20:01,380
-Só um pouco?
-Próxima vez.
240
00:20:02,740 --> 00:20:03,700
Próxima vez.
241
00:20:05,500 --> 00:20:06,860
Obrigado pela ajuda.
242
00:20:11,660 --> 00:20:16,220
A MENTE HUMANA
243
00:20:28,060 --> 00:20:29,660
Por que você gosta de mim?
244
00:20:31,660 --> 00:20:32,860
eu acho
245
00:20:34,220 --> 00:20:36,700
você verá por si mesmo
se você se olhar no espelho.
246
00:20:38,700 --> 00:20:40,060
Então é por causa da minha aparência?
247
00:20:41,100 --> 00:20:42,420
Não,
248
00:20:43,580 --> 00:20:44,740
não é assim.
249
00:20:45,660 --> 00:20:46,620
Quero dizer...
250
00:20:47,940 --> 00:20:48,740
Bem...
251
00:20:49,740 --> 00:20:50,660
Você parece
252
00:20:51,460 --> 00:20:52,380
inteligente.
253
00:20:53,180 --> 00:20:54,140
E agradável.
254
00:20:56,100 --> 00:20:57,780
Mas minha aparência é um não.
255
00:21:00,300 --> 00:21:01,460
eu não...
256
00:21:01,540 --> 00:21:02,660
Você está me provocando?
257
00:21:06,900 --> 00:21:08,900
Por que alguém deveria gostar de você?
258
00:21:17,100 --> 00:21:17,900
Bem,
259
00:21:18,740 --> 00:21:20,580
Acho que ninguém é obrigado a isso.
260
00:21:21,740 --> 00:21:23,220
Mas você quer que eles façam isso, certo?
261
00:21:31,340 --> 00:21:32,740
Espere, não!
262
00:21:37,340 --> 00:21:39,900
-Jarkko está ocupado agora.
-Ei!
263
00:21:39,980 --> 00:21:41,260
Posso te fazer uma pergunta?
264
00:21:45,100 --> 00:21:49,260
Existe alguma razão
por que alguém deveria gostar de Jarkko?
265
00:21:49,340 --> 00:21:52,260
Dê para mim. Ei!
266
00:21:52,340 --> 00:21:54,540
Mas bondade não é o mesmo que estupidez?
267
00:21:54,620 --> 00:21:56,340
Dê para mim agora.
268
00:21:59,620 --> 00:22:02,780
Qualquer coisa em seu passado
Eu deveria me preocupar?
269
00:22:02,860 --> 00:22:04,060
Dê para mim!
270
00:22:04,980 --> 00:22:05,780
Seriamente!
271
00:22:05,860 --> 00:22:08,980
-Qualquer relacionamento anterior...
-Entregue! Agora!
272
00:22:13,220 --> 00:22:14,220
Desculpe.
273
00:22:17,300 --> 00:22:18,900
-Aconteceu alguma coisa?
-Não.
274
00:22:20,660 --> 00:22:21,700
Está tudo bem?
275
00:22:23,140 --> 00:22:24,860
-Está tudo bem.
-Janina?
276
00:22:27,260 --> 00:22:28,100
Estamos bem.
277
00:22:29,100 --> 00:22:34,180
Ninguém machuca Janina sob meu comando.
278
00:22:34,260 --> 00:22:36,180
Não foi nada disso.
279
00:22:40,260 --> 00:22:41,660
Está tudo bem, realmente.
280
00:22:43,100 --> 00:22:44,420
Eu ouvi vozes daqui.
281
00:22:58,540 --> 00:22:59,980
Eu realmente sinto muito.
282
00:23:03,060 --> 00:23:04,460
Espero que você não esteja com raiva.
283
00:23:08,380 --> 00:23:09,220
Não.
284
00:23:10,220 --> 00:23:11,420
Eu não estou com raiva.
285
00:23:22,740 --> 00:23:24,180
Está assinado por você e papai.
286
00:23:27,380 --> 00:23:29,060
Eu vou ler.
287
00:23:29,620 --> 00:23:32,820
Nossos advogados não encontraram nada relacionado
para esse projeto.
288
00:23:33,540 --> 00:23:35,340
160 milhões de marcos finlandeses.
289
00:23:36,140 --> 00:23:37,460
O que é isso em euros?
290
00:23:39,540 --> 00:23:40,820
Espere um momento.
291
00:23:46,900 --> 00:23:50,900
Isso deveria ser um novo
fábrica de produtos químicos, algum tipo de
292
00:23:50,980 --> 00:23:52,500
energia renovável.
293
00:23:52,580 --> 00:23:56,300
Esse contrato é a única coisa que resta.
294
00:23:57,220 --> 00:24:00,260
A preocupação recebeu dinheiro da UE em 2001.
295
00:24:00,340 --> 00:24:02,140
Para onde foi, ninguém sabe.
296
00:24:03,100 --> 00:24:05,540
A fábrica de produtos químicos não existe.
297
00:24:13,300 --> 00:24:15,060
Não sei.
298
00:24:15,860 --> 00:24:19,180
Depois de assinar esse contrato,
Nunca mais ouvi falar do projeto.
299
00:24:27,060 --> 00:24:28,740
O que você diria se eu decidisse
300
00:24:29,580 --> 00:24:33,940
distanciar a preocupação Degerman
da cidade?
301
00:24:36,460 --> 00:24:40,060
Livre-se de todos os laços comerciais
entre os dois?
302
00:24:40,140 --> 00:24:43,780
-Faça conosco o que você fez com Mikkis?
-Sim.
303
00:24:44,460 --> 00:24:45,500
O que você diz?
304
00:24:47,780 --> 00:24:48,900
Provavelmente está na hora.
305
00:25:19,300 --> 00:25:21,060
Pare de bater a porta!
306
00:25:21,700 --> 00:25:23,340
-Você vai me deixar entrar?
-Por que?
307
00:25:23,420 --> 00:25:24,780
Está congelando aqui.
308
00:25:26,140 --> 00:25:29,100
Você sabe o que aconteceu hoje,
então deixe-me entrar!
309
00:25:36,340 --> 00:25:38,140
-Você andou bebendo?
-Não.
310
00:25:41,660 --> 00:25:42,780
Só um pouquinho.
311
00:25:43,780 --> 00:25:45,660
Você não pode vir aqui.
312
00:25:46,260 --> 00:25:48,100
Especialmente se você estiver bebendo.
313
00:25:50,540 --> 00:25:51,540
Está tudo bem.
314
00:25:52,220 --> 00:25:53,540
Harri acabou de passar por aqui.
315
00:25:54,860 --> 00:25:56,700
-Seu pai morreu ontem.
-Sim.
316
00:25:57,900 --> 00:26:00,140
Esse seu amigo
não me contou nada
317
00:26:01,420 --> 00:26:03,820
sobre o relacionamento dela com meu pai.
318
00:26:03,900 --> 00:26:05,500
Isto não é da conta de Venla.
319
00:26:08,860 --> 00:26:10,460
Precisamos conversar.
320
00:26:12,020 --> 00:26:13,020
Em privado.
321
00:26:13,700 --> 00:26:15,140
Devo dizer a ele para ir embora?
322
00:26:16,100 --> 00:26:18,660
-Eu posso fazer isso.
-Fique fora disso!
323
00:26:20,820 --> 00:26:21,780
Vamos conversar.
324
00:26:23,420 --> 00:26:24,540
Eu ficarei bem.
325
00:26:25,860 --> 00:26:26,660
OK.
326
00:26:28,660 --> 00:26:29,460
Bem,
327
00:26:30,700 --> 00:26:32,340
Vou deixar você com isso.
328
00:26:34,020 --> 00:26:35,420
Você não precisa sair.
329
00:26:36,180 --> 00:26:38,900
Sem pressa.
Eu não me importo de ir.
330
00:26:52,580 --> 00:26:53,420
Olá?
331
00:27:00,220 --> 00:27:01,140
Olá?
332
00:27:07,220 --> 00:27:08,260
Ninguém?
333
00:28:13,020 --> 00:28:14,900
Vá para seus quartos, rapazes.
334
00:28:14,980 --> 00:28:16,580
Onde você estava ontem à noite?
335
00:28:17,860 --> 00:28:19,660
Viemos de Tallinn esta manhã.
336
00:28:21,220 --> 00:28:22,660
Uma viagem de compras.
337
00:29:04,300 --> 00:29:05,100
Tudo bem.
338
00:29:06,140 --> 00:29:06,940
Vamos começar.
339
00:29:07,020 --> 00:29:08,180
QUARTA-FEIRA
340
00:29:08,260 --> 00:29:10,340
Algo bom antes das más notícias?
341
00:29:11,020 --> 00:29:13,900
-O contrário, na verdade.
-Boas notícias?
342
00:29:15,420 --> 00:29:18,020
O requerimento da SECRI avançou.
343
00:29:18,100 --> 00:29:20,260
Quero agradecer a todos pela ajuda.
344
00:29:21,540 --> 00:29:23,500
Fizemos o que pudemos.
345
00:29:29,300 --> 00:29:30,460
Kari, oi.
346
00:29:33,380 --> 00:29:37,140
Podemos comer e trabalhar ao mesmo tempo.
347
00:29:38,540 --> 00:29:40,260
O que sabemos sobre a vítima?
348
00:29:40,340 --> 00:29:45,100
Fez uma fortuna
com a construtora Lifotek.
349
00:29:45,180 --> 00:29:47,380
Um dos figurões da cidade.
350
00:29:48,740 --> 00:29:50,260
Algumas doenças inofensivas.
351
00:29:50,900 --> 00:29:54,820
Como ele acabou em uma casa de repouso?
Descubra isso.
352
00:29:55,300 --> 00:29:56,500
Suspeitos?
353
00:29:57,300 --> 00:29:58,180
Membros da família.
354
00:29:58,820 --> 00:30:00,700
Senhora amiga, companheira de caça.
355
00:30:01,260 --> 00:30:02,820
Vamos investigar todos eles?
356
00:30:03,780 --> 00:30:08,780
Comece a acusar um suspeito e observe
suas reações. Anti é meu.
357
00:30:08,860 --> 00:30:11,820
-Antti é nosso suspeito?
-Ele é meu suspeito.
358
00:30:11,900 --> 00:30:14,620
Lena, Susi, Jänis, escolham o seu.
359
00:30:16,100 --> 00:30:17,460
Então, todo mundo é culpado?
360
00:30:18,420 --> 00:30:20,140
Até prova em contrário.
361
00:30:43,060 --> 00:30:46,300
Meu avô tinha um modelo mais antigo,
bem parecido.
362
00:31:04,740 --> 00:31:06,300
O Urso Marrom era melhor.
363
00:31:06,380 --> 00:31:07,460
É da Jaska.
364
00:31:08,300 --> 00:31:09,740
Ele gosta de jogos maiores.
365
00:31:10,460 --> 00:31:13,020
Então, posso entrar no clube?
366
00:31:15,340 --> 00:31:16,260
Vamos para dentro.
367
00:31:16,900 --> 00:31:18,100
Pergunte o que quiser.
368
00:31:21,060 --> 00:31:22,540
Eu consideraria os irmãos.
369
00:31:24,380 --> 00:31:25,420
E Asko?
370
00:31:25,500 --> 00:31:27,020
Asko e Henrik eram próximos.
371
00:31:28,940 --> 00:31:31,660
Nem mesmo os filhos de Henrik
poderia ficar entre eles.
372
00:31:35,700 --> 00:31:36,780
Eles vieram aqui?
373
00:31:37,500 --> 00:31:39,100
Quando eles eram mais jovens.
374
00:31:40,780 --> 00:31:42,300
Ele exigiu muito
375
00:31:43,140 --> 00:31:44,420
mas os ensinou bem.
376
00:31:45,460 --> 00:31:46,500
E agora?
377
00:31:47,340 --> 00:31:48,380
Eu não os vi.
378
00:31:50,780 --> 00:31:51,820
Exceto Anti.
379
00:31:54,460 --> 00:31:55,500
Anti?
380
00:31:55,580 --> 00:31:56,780
Ele não caça
381
00:31:57,300 --> 00:31:58,940
mas aluga o alojamento ocasionalmente.
382
00:31:59,020 --> 00:32:00,020
Para quê?
383
00:32:01,140 --> 00:32:02,220
Eu não sei,
384
00:32:03,620 --> 00:32:05,940
mas você pode verificar nosso calendário
e descubra.
385
00:32:27,060 --> 00:32:28,020
Isto é do Antiti?
386
00:32:29,780 --> 00:32:30,620
Sim.
387
00:32:32,420 --> 00:32:33,380
Isso é preto?
388
00:32:35,820 --> 00:32:36,900
Escuro.
389
00:32:40,380 --> 00:32:42,980
Você tem um... Como se chama?
390
00:32:43,060 --> 00:32:44,780
Uma paleta controlada aqui.
391
00:32:48,820 --> 00:32:52,420
Um colega de trabalho me disse
sobre seus métodos de trabalho excêntricos.
392
00:32:53,740 --> 00:32:56,220
O marido dela é policial.
393
00:33:00,580 --> 00:33:04,180
Sem cores - vermelho, azul amarelo.
394
00:33:04,980 --> 00:33:09,020
Certa vez tivemos uma pintura de Kandinsky
no quarto.
395
00:33:09,140 --> 00:33:10,420
Não fomos nós.
396
00:33:11,540 --> 00:33:17,620
Preciso saber qual de vocês teve um
mala amarela quando você foi para Tallinn.
397
00:33:18,140 --> 00:33:21,540
Quem tirou as fotos?
398
00:33:24,580 --> 00:33:26,780
Quando cheguei aqui, só tinha
399
00:33:27,540 --> 00:33:29,020
uma vaga suspeita.
400
00:33:29,100 --> 00:33:33,220
Mas sua reação confirma isso.
Antti não estava com você, estava?
401
00:33:38,140 --> 00:33:42,860
Era meu irmão, Erkki.
Antti tinha trabalho a fazer.
402
00:33:44,060 --> 00:33:44,860
Que trabalho?
403
00:33:46,220 --> 00:33:47,900
Não sei.
404
00:33:48,620 --> 00:33:49,580
Coisas de negócios.
405
00:33:51,420 --> 00:33:54,420
Teria sido uma pena
não usar o ingresso,
406
00:33:55,580 --> 00:33:58,780
e Erkki parece o suficiente
gostaria que Antti fosse para Tallinn como ele.
407
00:34:00,580 --> 00:34:03,220
JANINA: O CARRO. VOCÊ PROMETEU.
408
00:34:05,100 --> 00:34:07,220
É ruim que eu seja excêntrico?
409
00:34:07,900 --> 00:34:09,460
Nunca perguntei isso antes.
410
00:34:10,500 --> 00:34:12,980
Se é assim que você descobre as coisas.
411
00:34:14,340 --> 00:34:18,580
Bom.
É bom que você não se importe com meus métodos.
412
00:34:18,660 --> 00:34:21,150
Acabaram de tirar o álibi do seu marido.
413
00:34:22,180 --> 00:34:25,390
Vou colocar isso de volta onde o levei,
414
00:34:27,060 --> 00:34:28,250
em seu lugar.
415
00:34:28,340 --> 00:34:30,250
E comece a verificar o álibi.
416
00:34:30,860 --> 00:34:35,250
Você vai ligar para Antti
e contar a ele que seu segredo foi revelado?
417
00:34:35,500 --> 00:34:37,420
-Provavelmente.
-Bom.
418
00:34:48,140 --> 00:34:49,420
Esta é uma página original?
419
00:34:50,140 --> 00:34:51,500
Eu peguei emprestado.
420
00:34:51,580 --> 00:34:53,380
O DIA INTEIRO
421
00:34:53,460 --> 00:34:58,100
Antti poderia ter levado a bolsa de bala
do pavilhão de caça naquele dia.
422
00:34:58,940 --> 00:34:59,780
Pai.
423
00:35:04,460 --> 00:35:06,180
Você precisava do carro?
424
00:35:07,020 --> 00:35:07,900
Sim.
425
00:35:07,980 --> 00:35:10,780
Mas não posso emprestar para você agora.
426
00:35:12,060 --> 00:35:13,860
Vamos precisar disso no trabalho.
427
00:35:14,140 --> 00:35:15,060
Com Lena.
428
00:35:16,500 --> 00:35:17,660
Podemos levar meu carro.
429
00:35:19,620 --> 00:35:21,500
Não tem aquecimento.
430
00:35:22,140 --> 00:35:23,180
Você prometeu.
431
00:35:28,420 --> 00:35:29,820
Você pode pegar meu carro emprestado.
432
00:35:30,700 --> 00:35:31,820
Eu posso?
433
00:35:31,900 --> 00:35:33,380
Traga-o de volta esta noite.
434
00:35:33,460 --> 00:35:34,340
Obrigado.
435
00:35:37,860 --> 00:35:38,660
Tchau.
436
00:35:41,620 --> 00:35:43,060
Você quer que eu vá embora?
437
00:35:46,260 --> 00:35:48,580
Nós temos trabalho e você tem um carro.
438
00:35:54,020 --> 00:35:54,940
Tchau.
439
00:35:55,020 --> 00:35:55,900
Tchau.
440
00:35:59,540 --> 00:36:00,980
Você tinha uma vigilância em mente?
441
00:36:31,460 --> 00:36:33,500
Isso não é aprimorado por computador.
442
00:36:33,780 --> 00:36:35,420
Você pode ouvir o toque humano.
443
00:36:38,700 --> 00:36:40,260
Isso é o que eu continuo dizendo,
444
00:36:41,220 --> 00:36:43,540
mas não é por isso que eu realmente ouço isso.
445
00:36:44,180 --> 00:36:46,660
Eu ouvia essas coisas quando criança.
446
00:36:48,820 --> 00:36:50,500
Meu pai costumava voltar do trabalho,
447
00:36:51,540 --> 00:36:53,780
colocar um disco no toca-discos,
448
00:36:54,380 --> 00:36:56,860
solte a agulha
449
00:36:56,940 --> 00:37:00,860
e me traga um refrigerante
e ele mesmo uma cerveja da geladeira.
450
00:37:00,940 --> 00:37:02,820
Então ouvíamos essas coisas.
451
00:37:10,900 --> 00:37:12,260
Eu gosto do silêncio.
452
00:37:15,420 --> 00:37:17,020
Pela razão oposta.
453
00:37:20,500 --> 00:37:22,380
Seu pai não trouxe o silêncio para casa.
454
00:37:27,020 --> 00:37:28,820
Você fez uma verificação de antecedentes sobre mim?
455
00:37:28,900 --> 00:37:29,900
O que?
456
00:37:30,460 --> 00:37:31,460
Eu não preciso.
457
00:37:32,580 --> 00:37:34,660
Cabe na foto. Eu deduzi isso.
458
00:37:41,740 --> 00:37:45,300
Eu sabia que Henrik era rico,
mas isso não fez diferença.
459
00:37:46,140 --> 00:37:49,220
Por que não tomar você mesmo os medicamentos para asma?
460
00:37:50,140 --> 00:37:53,780
Eerik prometeu levar minha cadela Lulu para passear
461
00:37:53,860 --> 00:37:55,780
porque eu estava doente.
462
00:37:56,940 --> 00:37:59,860
Esta não foi a primeira vez
ele trouxe minhas drogas para mim.
463
00:38:00,500 --> 00:38:01,660
Seu cachorro...
464
00:38:01,740 --> 00:38:02,580
Kari.
465
00:38:11,020 --> 00:38:12,100
Vamos segui-lo?
466
00:38:14,300 --> 00:38:17,020
Estou interessado em saber quem Antti vai conhecer.
467
00:38:17,980 --> 00:38:19,820
Ele cancelou um compromisso anterior.
468
00:38:26,420 --> 00:38:27,300
Ainda não.
469
00:38:52,060 --> 00:38:54,540
Harri disse que todos desejavam a morte de Henrik.
470
00:38:56,020 --> 00:38:57,860
O que ele quis dizer?
471
00:38:57,940 --> 00:38:59,540
Você terá que perguntar isso a Harri.
472
00:39:01,780 --> 00:39:02,780
Papai era assim.
473
00:39:03,860 --> 00:39:05,940
Uma daquelas pessoas que parecem
474
00:39:06,820 --> 00:39:08,380
para sugar o ar de uma sala.
475
00:39:11,180 --> 00:39:13,300
Você não está falando sobre a asma de Lotta?
476
00:39:13,380 --> 00:39:15,660
Não, eu não estava falando sobre isso.
477
00:39:53,820 --> 00:39:58,980
Onde diabos você colocou
o dinheiro que eu já te dei?
478
00:39:59,060 --> 00:40:01,420
Sua maldita casa e seus carros e...
479
00:40:02,580 --> 00:40:04,860
O carro pertence a Kalle Tiusanen.
480
00:40:06,660 --> 00:40:10,500
Nós vimos ele e seu filho
no pavilhão de caça ontem.
481
00:40:13,060 --> 00:40:14,180
Vamos conversar?
482
00:40:15,700 --> 00:40:16,500
Ainda não.
483
00:40:17,100 --> 00:40:21,100
Primeiro quero descobrir por que Antti
mentiu sobre estar de férias em família.
484
00:40:24,860 --> 00:40:27,660
O endereço é 4 Tapiontie.
485
00:40:51,020 --> 00:40:53,420
Lena Jaakkola, Kari Sorjonen.
486
00:40:54,660 --> 00:40:57,540
Eu pediria que você entrasse,
mas primeiro tenho que colocar isso dentro.
487
00:40:59,340 --> 00:41:02,820
Você está aqui por causa de Henrik?
488
00:41:03,460 --> 00:41:05,580
Estamos interessados nos filhos de Henrik.
489
00:41:08,140 --> 00:41:10,740
Eles não eram tão próximos de Henrik,
parece.
490
00:41:12,020 --> 00:41:13,300
Isso foi uma pergunta?
491
00:41:15,460 --> 00:41:19,100
Antti nos interessa mais do que os outros.
492
00:41:23,220 --> 00:41:25,700
Você e Antti não são muito próximos?
493
00:41:49,300 --> 00:41:51,100
Foi ideia de Antti.
494
00:41:52,580 --> 00:41:53,420
O que foi?
495
00:41:53,500 --> 00:41:55,060
Construção em concreto.
496
00:41:58,860 --> 00:42:01,620
Nossa fábrica forneceu concreto para a Antti.
497
00:42:02,180 --> 00:42:04,180
O que o fez endividar-se?
498
00:42:04,780 --> 00:42:05,660
Henrique.
499
00:42:06,620 --> 00:42:10,860
No clube de caça, nos levantamos
um pelo outro, mas Henrik estava...
500
00:42:12,540 --> 00:42:14,500
Você não ousaria dizer não a ele.
501
00:42:15,460 --> 00:42:19,380
Seu filho até lhe deu
a maioria de suas ações
502
00:42:19,860 --> 00:42:21,860
contra um empréstimo rápido.
503
00:42:23,060 --> 00:42:26,620
Henrik os vendeu para alguns estonianos
por muito dinheiro.
504
00:42:27,540 --> 00:42:29,540
Ele amarrou seu filho descaradamente.
505
00:42:32,580 --> 00:42:34,860
E a construção em concreto é
passou do seu apogeu.
506
00:42:37,100 --> 00:42:38,740
Quando Antti me pediu um empréstimo
507
00:42:39,620 --> 00:42:41,820
para manter sua empresa funcionando,
508
00:42:42,900 --> 00:42:45,260
Eu o ajudei.
509
00:42:46,900 --> 00:42:52,060
Então eu estava muito fundo
e tive que lhe conceder outro empréstimo.
510
00:42:52,980 --> 00:42:57,460
Mas na terceira vez, 150.000.
Isso é demais.
511
00:42:58,100 --> 00:42:59,580
Há um limite.
512
00:42:59,660 --> 00:43:04,420
Ele tem a porra da casa, do carro,
as roupas e as férias...
513
00:43:04,980 --> 00:43:06,860
Foi por isso que você lutou?
514
00:43:08,300 --> 00:43:09,420
Você estava me seguindo?
515
00:43:10,340 --> 00:43:13,780
Então você e Antti precisam
para conseguir algum dinheiro, rápido.
516
00:43:15,820 --> 00:43:19,020
Mas não tem nada a ver
com a morte de Henrik.
517
00:43:37,540 --> 00:43:39,540
EQUIPAMENTO DE CÂMERA
PARA SER VENDIDO
518
00:44:33,260 --> 00:44:34,500
Você está com dor?
519
00:44:37,340 --> 00:44:38,820
Você foi atropelado?
520
00:44:50,860 --> 00:44:51,980
Espere um pouco.
521
00:45:25,020 --> 00:45:26,260
Desculpe!
522
00:46:21,060 --> 00:46:22,220
O que você está fazendo?
523
00:46:24,860 --> 00:46:27,620
Eu quero devolvê-lo
em melhores condições do que estava.
524
00:46:28,700 --> 00:46:31,780
Se avançar sem empurrar,
seu trabalho está feito.
525
00:46:56,340 --> 00:46:57,180
Olá?
526
00:47:02,420 --> 00:47:03,460
Ei-hoo?
527
00:47:09,660 --> 00:47:11,020
Como é que isso funciona?
528
00:47:18,260 --> 00:47:21,260
Este caso está me incomodando.
529
00:47:25,500 --> 00:47:28,140
Preciso de alguém com quem discutir isso.
530
00:47:45,260 --> 00:47:47,140
Eu nunca fui capaz de...
531
00:47:48,540 --> 00:47:50,900
Eu nunca fui bom em te contar...
532
00:47:52,780 --> 00:47:53,820
Você entende?
533
00:47:55,220 --> 00:47:56,060
Não.
534
00:47:56,540 --> 00:47:58,940
Não eram frases completas.
535
00:48:00,380 --> 00:48:02,380
Não, eles não eram.
536
00:48:04,420 --> 00:48:06,860
Você acha que estamos distantes?
537
00:48:10,180 --> 00:48:11,260
Você é meu pai.
538
00:48:12,380 --> 00:48:13,260
Eu sou.
539
00:48:24,540 --> 00:48:27,020
Você se lembra do problema de matemática?
540
00:48:28,500 --> 00:48:31,260
É difícil, mas não impossível.
541
00:48:32,660 --> 00:48:34,140
Isso te frustra,
542
00:48:35,220 --> 00:48:37,340
não é?
543
00:48:38,620 --> 00:48:43,140
Nunca tive a intenção de lhe causar nenhum mal.
544
00:48:44,940 --> 00:48:46,820
Mas às vezes,
545
00:48:48,300 --> 00:48:51,020
ser pai
pode ser muito difícil.
546
00:48:53,140 --> 00:48:54,300
Você usou um palavrão.
547
00:48:56,180 --> 00:48:57,100
Eu fiz.
548
00:48:57,900 --> 00:49:02,300
Eu jurei porque sinto
549
00:49:03,140 --> 00:49:07,140
Eu não fiz o suficiente.
550
00:49:07,980 --> 00:49:10,420
Mas eu nunca fiz nada
para você também.
551
00:49:11,380 --> 00:49:12,380
Não.
552
00:49:18,100 --> 00:49:19,940
Eu disse algo errado?
553
00:49:25,860 --> 00:49:27,140
Não, você não fez isso.
554
00:49:27,700 --> 00:49:29,300
Não, você não fez isso.
555
00:49:43,740 --> 00:49:47,300
QUINTA-FEIRA
556
00:50:12,820 --> 00:50:13,740
Rec.
557
00:50:20,740 --> 00:50:22,820
Alguém está nos observando por trás daquele espelho?
558
00:50:28,100 --> 00:50:29,420
Lena pode ser.
559
00:50:30,140 --> 00:50:31,060
E
560
00:50:32,420 --> 00:50:35,220
os policiais que fizeram você entrar.
561
00:50:36,500 --> 00:50:37,540
E meu chefe,
562
00:50:38,220 --> 00:50:39,380
Niko Uusitalo.
563
00:50:40,340 --> 00:50:44,220
Isso é porque você está
nosso principal suspeito agora.
564
00:50:45,500 --> 00:50:46,300
Meu?
565
00:50:48,980 --> 00:50:49,780
OK.
566
00:50:49,860 --> 00:50:50,820
Então,
567
00:50:52,700 --> 00:50:54,300
antes de começarmos.
568
00:50:55,140 --> 00:50:58,100
Uma dica para você, algo que aprendi
durante minha carreira.
569
00:50:58,900 --> 00:50:59,980
Conte-me tudo.
570
00:51:00,620 --> 00:51:02,620
É sempre o melhor caminho.
571
00:51:14,740 --> 00:51:16,020
Quão ruim
572
00:51:16,740 --> 00:51:19,580
é a sua situação financeira?
573
00:51:23,140 --> 00:51:24,460
Seja honesto.
574
00:51:25,740 --> 00:51:26,980
Você pegou emprestado
575
00:51:29,100 --> 00:51:32,340
dinheiro de Kalle Tiusanen
três vezes este ano.
576
00:51:32,420 --> 00:51:35,100
A última quantia foi de 150.000 euros.
577
00:51:38,940 --> 00:51:39,980
A situação é ruim.
578
00:51:40,060 --> 00:51:42,300
E você culpa seu pai?
579
00:51:42,980 --> 00:51:44,500
Isso porque ele é o culpado.
580
00:51:49,980 --> 00:51:51,540
A culpa é minha, na verdade.
581
00:51:53,420 --> 00:51:55,140
Nunca confie no seu pai, certo?
582
00:52:00,500 --> 00:52:03,020
Onde você estava na noite do assassinato?
583
00:52:04,060 --> 00:52:07,180
Eu disse a Sirpa que tinha um grande trabalho pela frente.
584
00:52:08,460 --> 00:52:09,660
Isso a deixou feliz.
585
00:52:11,860 --> 00:52:12,900
Eu menti.
586
00:52:14,940 --> 00:52:16,860
A família estava em Tallinn
587
00:52:19,060 --> 00:52:22,300
e você estava no pavilhão de caça?
588
00:52:22,780 --> 00:52:24,580
Conhecendo os estonianos,
589
00:52:26,180 --> 00:52:28,780
aqueles para quem meu pai vendeu minha empresa.
590
00:52:28,860 --> 00:52:30,820
Uma assembleia geral adicional.
591
00:52:31,500 --> 00:52:33,140
Papai os enganou também.
592
00:52:34,620 --> 00:52:36,700
Decidimos pedir falência.
593
00:52:37,620 --> 00:52:39,460
Esse é o seu álibi?
594
00:52:40,860 --> 00:52:41,900
Não.
595
00:52:42,620 --> 00:52:44,180
Isso levou apenas meia hora.
596
00:52:46,300 --> 00:52:47,380
Fui para casa.
597
00:52:49,500 --> 00:52:50,500
E bebeu.
598
00:52:52,500 --> 00:52:54,380
Até que eu desmaiei.
599
00:52:58,620 --> 00:53:00,140
Então Sirpa me acordou.
600
00:53:02,580 --> 00:53:04,180
Eu estava no chão da cozinha.
601
00:53:05,020 --> 00:53:06,380
Ela me sacudiu para acordar.
602
00:53:09,180 --> 00:53:10,340
Me deu um pouco de suco.
603
00:53:12,660 --> 00:53:13,700
E me disse
604
00:53:14,940 --> 00:53:16,340
a polícia havia chamado.
605
00:53:20,700 --> 00:53:21,900
Papai havia morrido.
606
00:53:26,620 --> 00:53:27,660
Você acredita nele?
607
00:53:34,220 --> 00:53:38,500
Seu castelo de cartas está caindo,
mas começaremos com um novo suspeito.
608
00:53:39,580 --> 00:53:40,420
Quem?
609
00:53:43,620 --> 00:53:45,700
Há quanto tempo você está mentindo?
610
00:53:45,780 --> 00:53:47,780
-Não importa.
-Não importa?
611
00:53:48,740 --> 00:53:50,460
Vamos ter um terceiro filho!
612
00:53:51,860 --> 00:53:54,380
Como posso saber que você não matou seu pai?
613
00:53:54,460 --> 00:53:56,540
-Você me conhece.
-Não, eu não.
614
00:53:56,620 --> 00:53:58,220
Aparentemente não.
615
00:53:58,300 --> 00:53:59,740
Espere! Vamos conversar.
616
00:53:59,820 --> 00:54:04,140
Foi ideia sua que Erkki veio naquela viagem.
Você planejou tudo.
617
00:54:06,260 --> 00:54:09,660
-Não posso mais confiar em você.
-Espere!
618
00:54:10,060 --> 00:54:12,340
-Minha vez de estar no banco da frente.
-Entre no carro.
619
00:54:12,420 --> 00:54:14,020
Não, é a minha vez.
620
00:54:14,100 --> 00:54:17,020
Você estava no banco da frente da última vez.
621
00:54:17,100 --> 00:54:18,940
Vá lá atrás.
622
00:54:19,020 --> 00:54:22,460
-Eu quero sentar na frente.
-Não é a sua vez.
623
00:54:22,540 --> 00:54:24,780
-Emil, vá para a frente.
-OK.
624
00:55:35,140 --> 00:55:36,260
Eu preciso de ajuda.
625
00:55:42,340 --> 00:55:43,980
Eu fiz alguns testes.
626
00:55:45,140 --> 00:55:50,380
Sufocando uma pessoa
com uma bolsa de bala não é fácil.
627
00:55:50,860 --> 00:55:52,100
Dentes?
628
00:55:52,180 --> 00:55:55,860
Você precisaria empurrar
sua mão bem profunda
629
00:55:57,100 --> 00:55:59,100
para bloquear a traqueia.
630
00:55:59,180 --> 00:56:04,220
E a mandíbula aperta,
então você teria que manter a boca aberta também.
631
00:56:04,300 --> 00:56:05,860
É preciso força.
632
00:56:05,940 --> 00:56:08,700
Eu sempre o conheci.
Fomos ao jardim de infância
633
00:56:08,780 --> 00:56:10,220
e escola juntos.
634
00:56:16,140 --> 00:56:17,340
Então
635
00:56:17,420 --> 00:56:23,220
os dentes deixariam uma marca
na mão do perpetrador, certo?
636
00:56:24,020 --> 00:56:27,100
A força cortante
de um ser humano pesa cerca de 120 quilos.
637
00:56:28,020 --> 00:56:32,900
Temos ossos mais fracos que os dos macacos,
mas a nossa força cortante corresponde à deles.
638
00:56:36,380 --> 00:56:39,340
O estresse pode causar ataques de asma.
639
00:56:40,020 --> 00:56:44,900
Então o ataque de asma de Lotta pode ter
foi causado pelo assassinato.
640
00:56:45,540 --> 00:56:46,820
Ela estava usando luvas
641
00:56:47,620 --> 00:56:50,100
no trabalho e na entrevista.
642
00:56:51,180 --> 00:56:54,900
Já bastam, temos um novo suspeito.
643
00:56:55,380 --> 00:56:57,540
-Vamos lançar um APB é Lotta Simberg.
- Sim.